"ARCHE" PŮVOD STVOŘENÍ
Zjevení 3:14 Ježíš je "arche", původ stvoření
Zj 3:14 PNS: "A andělovi sboru v Laodiceji piš: To říká Amen, věrný a pravý svědek, počátek Božího stvoření" he arche tes ktiseos tou Theou
Zj 3:14 KMS "Andělu sboru v Laodiceji napiš: ,Toto praví Amen, svědek věrný a pravý, původ12 Božího stvoření (12) ř. slovo ,arché` zn. počátek, a také: původ, prazáklad, princip;
Dle PNS to vypadá, jakoby by Ježíš byl první stvořenou bytostí. Použité slovo arche má několik významů: počátek (ve smyslu: původce počátku), původce, příčina, nadřízený, vládce, hlava, hlavní.
Jan zde tedy rozhodně nechce říci, že Ježíš měl počátek, ale naopak, že on sám je původcem neboli příčinou či zdrojem Božího stvoření. Dobře je to vidět z výše uvedeného překladu KMS a také z celé řady anglických překladů:
(ALT) "And to the angel of the assembly in Laodicea write: 'These [things] says the Amen, the Faithful and True Witness, the Beginning [or, Origin; or, Ruler] of the creation of God:
(CEV) This is what you must write to the angel of the church in Laodicea: I am the one called Amen! I am the faithful and true witness and the source of God's creation. Listen to what I say.
(GNB) "To the angel of the church in Laodicea write: "This is the message from the Amen, the faithful and true witness, who is the origin of all that God has created.
(GW) "To the messenger of the church in Laodicea, write: The amen, the witness who is faithful and true, the source of God's creation, says:
(LITV) And to the angel of the assembly of Laodicea, write: These things says the Amen, the faithful and true Witness, the Head of the creation of God:
(MKJV) And to the angel of the church of the Laodicea write: The Amen, the faithful and true Witness, the Head of the creation of God, says these things:
(Murdock) And to the angel of the church which is at Laodicea, write: These things saith the Amen, the witness, the faithful, the true, the Chief of the creation of God:
(NET) "Tothe angel of the church in Laodicea write the following: "This is the solemn pronouncement of53 the Amen, the faithful and true witness, the originator of God's creation:
(NIV) "To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true witness, the ruler of God's creation.
(NWT) "And to the angel of the congregation in La·o·di·ce'a write: These are the things that the Amen says, the faithful and true witness, the beginning of the creation by God,
(WEB) "To the angel of the assembly in Laodicea write: "The Amen, the Faithful and True Witness, the Head of God's creation, says these things:
(YLT) `And to the messenger of the assembly of the Laodiceans write: These things saith the Amen, the witness-- the faithful and true--the chief of the creation of God;
Arche – použito i na Boha
Arche – je použito i na Boha (Bůh jistě nemá počátek svého bytí; arche = má autoritu nad stvořením)
Re 21:5-6 NWT And the One (God) seated on the throne said … "I am the Al´pha and the O·me´ga, the beginning (arche) and the end. To anyone thirsting I will give from the fountain of the water of life free."
Zj 21:5-6 PNS A Ten (Bůh), který seděl na trůnu řekl … „Já jsem Alfa a Omega, počátek (arche) a konec. Každému, kdo žízní, dám zdarma z pramene vodu života."
Re 22:13 NWT I (Jesus) am the Al´pha and the O·me´ga, the first and the last, the beginning (arche) and the end.
Zj 22:13 PNS Já (Ježíš) jsem Alfa a Omega, ten první (arche) a ten poslední, počátek a konec.
Arche v plurálu: Řím 8:38; Ef 3:10; Kol 2:15 (mocnosti)
Arche – "moc, správa": Lk 20:20; Jude 6 (moc, určené místo)
Kristus je počátek, příčina, původce Božího stvoření: Jan 1:3; Heb 1:2; Kol 1:16
Shrnutí: Ve Zj 3:14 je Ježíš
a) příčinou stvoření
b) vládcem nad stvořením